ホシアイ (レフティーモンスターP/Lefty monsterP)
NND link
会いに行くよ今 星を辿って /ai-ni iku-yo ima hoshi-wo tadotte
Idę się z tobą spotkać, teraz, podążając za tą gwiazdą
夜の闇に沈む君の街まで /yoru-no yami-ni shizumu kimi-no machi made
aż twojego miasta tonącego w ciemności
誰にも内緒で 連れて行くのさ / dare-ni mo naisho-de tsureteiku no sa
Nie biorąc ze sobą nikogo w sekrecie, wyruszam
二人だけの世界 君の手を引いて / futari dake-no sekai kimi-no te-wo hīte
Do świata tylko dla nas dwojga, ciągnę cię za rękę
さあ / saa
Chodźmy!
君と僕を繋ぐ 最終列車が / kimi-to boku-wo tsunagu saishuu ressha-ga
Ostatni pociąg, który nas łączy
昨日と今日の間を通り過ぎてく / kinou-to kyou-no ma-wo toori sugiteku
znika przez zbyt dużą odległość między dziś a jutro
窓の外流れる見慣れぬ景色に / mado-no soto nagareru minarenu keshiki-ni
Nieznany krajobraz za oknem znika w przeszłości,
胸騒ぎ何度も眺める時計 / munasawagi nando-mo nagameru tokei
gdy ja niespokojnie, niezliczoną ilość razy
指折り数えて / yubiori kazoete
spoglądam na zegarek
この夜を待ってたんだ ああ / kono yoru-wo mattetanda aa
Niecierpliwe czekałem na tą noc, aa
会いに行くよ今 星を辿って / ai-ni iku-yo ima hoshi-wo tadotte
Właśnie idę się z tobą spotkać, podążając za gwiazdą
夜の闇に沈む君の街まで / yoru-no yami-ni shizumu kimi-no machi made
do twego miasta pogrążającego się w mroku
見上げた夜空に浮かぶ月だけ / miageta yozora-ni ukabu tsuki dake
Jedynie patrząc na księżyc unoszący się na niebie,
二人の星合を知っているのは Ah / futari-no hoshiai-wo shitteiru no wa ah
będę wiedział o naszym hoshiai*, Ah
降り立ったホームに夏草の匂い / oritatta hōmu-ni natsukusa-no nioi
Wychodząc z domu, poczułem zapach letniej trawy
胸いっぱい吸い込み 小走り向かう / mune ippai suikomi kobashiri mukau
Biorąc głęboki wdech, biegnę do przodu
待合室で 待ってくれていた君の / machiaishitsu-de mattekurete ita kimi-no
W wyznaczonym miejscu, czekałaś na mnie
はにかんだ笑顔、零れた涙 / hanikanda eago, koboreta namida
Nieśmiało się uśmiechając, wylewasz łzy
話したい事は 山ほどあるのに / hanashitai koto-wa yama hodo aru no ni
Chociaż ilość rzeczy, o których chcę rozmawiać jest wielka jak góra
君に触れたとたん 飛んでいったんだ / kimi-ni fureta totan tonde ittanda
gdy cię dotknąłem, przestały mieć znaczenie
言葉は要らない 高鳴る鼓動が / kotoba-wa iranai takanaru kodō ga
Nie potrzebuję żadnych słów,
変わらない気持ちを伝えてくれたから / kawaranai kimochi-wo tsutaetekureta kara
ponieważ moje serce zamiast nich przekaże te niezmienne uczucia
夜が明けたら / yoru-ga aketara
Gdy noc zmieni się w zmierzch,
また僕らはなればなれなの / mata bokura hanarebanare nano
nasza dwójka znów zostanie rozdzielona?
世界が二人を引き離そうとして / sekai-ga futari-wo hikihanasō-to shite mo
Nawet jeśli świat próbuje odciągnąć nas od siebie,
遠く暗い空に 君を隠しても / tōku kurai sora-ni kimi-wo kakushite mo
nawet jeśli czarne, odległe niebo cię zakryje
重なる思いが導いてくれるはず / kasanaru omoi-ga michibitekureru hazu
nasze pokrywające się uczucia powinny utworzyć drogę
星の河渡ってきっと何度でも / hoshi-no kawa watatte kitto nando demo
Ten strumień gwiazd, z pewnością, nie ważne jak dużo razy..
会いに行くよ だから涙を拭いて / ai-ni iku-yo dakara namida-wo fuite
Idę się z tobą spotkać, więc otrzyj łzy
何度生まれ変わっても君の元へと / nando umarekawatte-mo kimi-no moto-e to
Nie ważne, ile razy będę się odradzać, pójdę tam gdzie ty
見上げた夜空に浮かぶ月だけ / miageta yozora-ni ukabu tsuki dake
Jedynie patrząc na księżyć unoszący się na niebie
二人の星合を知っているのは / futari no hoshiai wo shitteiru no wa
będę wiedział o naszym hoshai*,
ねえ / nee
prawda?
窓から差し込む光の粒が / mado kara sashikomnu hikari-no tsubu-ga
Światło z okna
誰も居ないシートにこぼれた/ dare-mo inai shīto-ni koboreta
wylewa się na puste miejsce
--*Nie wiedziałam jak przetłumaczyć Hoshiai, więc zostawiłam je w romaji. Zapisywane jest znakami "星/gwiazda" i "合/spotkanie"
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz