Z tej strony NoctisDarklen: drugi tłumacz tego bloga. Dnia 5 stycznia 2012 roku zostałam oficjalnie przyjęta w szeregi ekipy bloga. ,,Zaopiekowałam'' się Hatsune Miku, a na dowód tego, że potrafię skleić 2-3 słowa po angielsku/japońsku przedstawiam wam moje pierwsze tłumaczenie: World is Mine
1.Jestem jedyną księżniczką na świecie
Powinieneś teraz wiedzieć jak mnie traktować, dobrze
2.Po pierwsze:
Zauważ zmianę fryzury, która jest inna niż zwyczajna
3.Po drugie:
Powinieneś wiedzieć, kiedy założę nową parę butów
4.Po trzecie:
Na moje jedno słowo, odpowiedz w trzech słowach
5.Jeżeli rozumiesz, że tak nawiasem mówiąc moja ręka jest nieobecna, zrób coś!
Nie, naprawdę nie mówię nic samolubnego
po prostu chce widzieć myśli twojego serca... że dla Ciebie jestem śliczna
6.Jestem jedyną księżniczką na świecie
zauważ to hey, hey
Niedopuszczalne jest to, że karzesz mi czekać
Jak myślisz kim ja jestem?
O rety... Chcę iść... zjeść coś słodkiego...
Właśnie teraz...dobrze?
7.Próba mikrofonu 1,2... Ahhh
8.Moja wina? Ale pomyłki są atrakcyjnie, nie uważasz?
Nie pozwalam na żadne skargi
Dobrze? Słyszysz mnie? Świętnie, powtórzę...
Oh, I jeszcze to. Zdobądź białego konia jak w książce,
I zabierz mnie daleko stąd
9.Jeżeli rozumiesz, uklęknij i nazwij mnie księżniczką
Nie mówię nic samolubnego
Chociaż jest to w porządku, abym pokrzyczała troszkę
10.Jesteś jedynym Księciem na świecie, tylko dla mnie
Powinieneś wiedzieć, że
obydwie nasze ręce są puste...
cichy i tępy książę..
Dlaczego, dlaczego tak jest?
No dalej, zauważ to szybciej.
Nie rozumiesz w ogóle... nie rozumiesz!
11.Ciasto z truskawkami na wierzchu
Pudding zrobiony z wybranych jajek
Od tego wszystkiego będę się powstrzymywała
Proszę nie myśl, że jestem samolubna
Ja także potrafię, jeżeli się postaram
Będziesz żałować swoich słów
12.To jest pewne! Ponieważ jestem...
Jedyną księżniczką na świecie
Obserwuj mnie, albo pójdę sobie gdzieś
Nagle przytuliłeś mnie mocno, było to niespodziewane...eh?
"Bądź bardziej ostrożna"
Powiedziawszy to, spojrzałeś w dół
Ale myślę, że jesteś niebezpieczny.
Oh, Hey Baby!
souyu atsukai KOKORO ete yone
2sono ichi
itsumo to chigau kamigata ni kiga tsuku koto
3.sono ni
chanto kutsu made mirukoto, ii ne?
4.sono san
watashi no hito koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
5wakattara migite ga orusu nanowo nantoka site!
betsuni wagamama nante itte nain dakara
kimi ni KOKORO kara omotte hoshii no KAWAII tte
6.sekai de ichiban OHIME-SAMA
kiga tsuite ne e ne e
mataseru nante rongai yo
watashi wo dare dato omotteruno?
mou! nandaka amai mono ga tabetai!
ima suguni yo?
7.Oh, check one two...Ahhhhhh!
8.ketten? KAWAII no machigai desho
monku wa yurushi masen no
anone? watashi no hanashi chanto kiiteru? chottoo...
a, soreto ne? shiroi Ouma-san kimatteru desho?
mukae ni kite
9.wakattara kashizuite tewo totte "OHIME-SAMA" tte
betsu ni wagamama nante itte nain dakara
demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte iino yo?
10sekai de watashi dakeno OUJI-SAMA
kiga tsuite hora hora
otete ga aite masu
mukuchi de buaiso na OUJI-SAMA
mou, doushite? kiga tsuite yo hayaku
Oh!
zettai kimi wa wakatte nai! wakatte nai wa....
11.ichigo no notta Shortcake
kodawari tamago no torokeru pudding
minna, minna gaman shimasu
wagamama na ko dato omowanai de
watashi datte yareba dekiru mon
atode koukai suru wayo
12.touzen desu! datte watashi wa
sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
chanto mitete yone dokoka ni icchau yo?
fui ni dakishime rareta kyuuni sonna eh?
"HIKARERU abunai yo" sou itte soppo muku kimi
kocchi noga ABUNAI wayo
Oh, Hey Baby, Ahhhh!!!
Pozdrawiam:
NoctisDarklen
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz